IN THE TEXT

IN THE TEXT

The Word That Rode on a Silent Letter (Psalm 100)

Psalm 100 contains one of the most famous disagreements in the history of English Bibles, and it turns on a single word that can’t be heard — only seen.

The verse is 3: “It is he who made us, and ____.” The blank is a two-letter Hebrew word, and here the trouble begins. The consonants the scribes wrote spell lo (לֹא) — “not.” Read that way, the line says what the King James Version made famous: “It is he that hath made us, and not we ourselves.” A flat denial of self-creation: we did not make ourselves; God did.

But Hebrew was written without vowels, and the reading tradition passed down alongside the text has the same sound, but different consonants. It reads it as lo (לוֹׁ), “his.” Pronounced identically, spelled almost identically, and yet the line now says: “It is he who made us, and we are his.” Not a denial at all. A confession of belonging.

The two readings have split translations for centuries. The NASB, KJV, the Septuagint, and the Peshitta chose “not.” Most modern versions — ESV, NIV, NLT — choose “his.” The Scriptura scholars side with “his,” and one of their reasons is simple: the words that follow, “his people, the sheep of his pasture,” need something to lean on. “We are his — his people” flows. “Not we ourselves — his people” stumbles.

An entire theology of the verse, denial or belonging, rested on which consonant was supplied. 

Read more on psalms.scriptura.org → The Text and Meaning of Psalm 100:3

 

We use cookies to improve your experience, personalize content, and analyze traffic. By continuing to use our site, you accept our use of cookies. For more information, please review our Privacy Policy.