IN THEIR LANGUAGE

IN THEIR LANGUAGE

Shaking With Joy

There is a Hausa rendering of one line in Psalm 2 that does something the English can’t quite manage. The line commands the kings to “rejoice with trembling” (v. 11), and Hausa translates the trembling as kuna rawar jiki — the shaking of the body: a person quivering, eager and anxious at once, straining to serve with their whole self. In three words it holds together what English keeps threatening to pull apart.

Because “rejoice with trembling” is a hard thing to say in most languages. Joy and fear look like opposites; a translator who lays them side by side risks a line that reads as a contradiction, or worse, as a mistake to be smoothed over. The temptation is to soften one side — to make the trembling into mere reverence, or the joy into something more solemn — so the sentence stops fighting itself.

The Hausa solution refuses that. Instead of choosing between joy and fear, it reaches for a single physical state that already contains both: the trembling body of someone who is thrilled and frightened in the same instant, the way you might shake before something you have longed for and dreaded at once. It doesn’t explain the paradox. It gives you a body that lives it.

That is often what the best translation work looks like — not resolving a tension in the text but finding, in the target language, a word or an image that can carry the tension whole. The Hebrew asked its hearers to stand before God’s king with joy and fear together, undivided. A translator’s task is to find the place in their own language where those two things already meet.

For Hausa readers, it turned out to be the body: shaking, eager, afraid, glad. Rejoice with trembling.

Read more on psalms.scriptura.org → Psalm 2 Translation

We use cookies to improve your experience, personalize content, and analyze traffic. By continuing to use our site, you accept our use of cookies. For more information, please review our Privacy Policy.