IN THEIR COMMUNITY

IN THEIR COMMUNITY

The Turn He Could Hear

Southeast Asia · August 24 – September 4, 2026
OBT Consultant-in-Training Workshop, Psalms

A visitor sat in on the final performances — someone with no part in the work, who spoke none of the languages in the room and knew none of the musical styles being sung.

A team performed Psalm 13. It is a lament, and like many laments it does not stay there: near the end it breaks toward hope. Days later the visitor was still turning it over. He had been able to tell — without knowing a word of the language, without knowing the genre — the precise moment the song turned from grief to hope. Why, he wanted to know, don’t English songs do that?

It is a fair question, and it is also the whole case in miniature. The psalm’s shape — its movement from darkness toward light — had been built so faithfully into another language’s music that it reached a listener who had no key to any of it. That is what it looks like to translate not just the words of a poem but the thing the poem does.

We use cookies to improve your experience, personalize content, and analyze traffic. By continuing to use our site, you accept our use of cookies. For more information, please review our Privacy Policy.