The Word That Rode on a Silent Letter (Psalm 100)

Psalm 100 contains one of the most famous disagreements in the history of English Bibles, and it turns on a single word that can’t be heard — only seen. But the textual decision has a major impact on the meaning of verse 3.

A Feast, Not a Feeling (Psalm 100)

Most Bibles translate the superscription of Psalm 100 as “a psalm for giving thanks”—as if the psalm were simply in a grateful mood. But the term todah (תוֹדָה) has a deeper significance in Israel’s worship.

What David’s Tomb Could Not Say (Psalm 16)

At Pentecost, Peter quoted Psalm 16: “You will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.” But is the Greek word for “corruption” an accurate translation of the Hebrew?

The Price of Another God (Psalm 16)

Psalm 16:4 opens with a line that modern translators have called difficult, uncertain, even obscure. The ESV refers to those who “run after” another god. Yet this is not what the term typically means.

The Lines That Fell (Psalm 16)

Psalm 16 declares, “Property lines have fallen for me in the most delightful places.” What does this mean, and what is its significance to our understanding of the poem?

A Little Lower Than… Whom? The Elohim of Psalm 8:6

Psalm 8 features one of the most contested single words in the Psalter. The King James Version says humanity is “a little lower than the angels.” Other translations read “a little lower than God.” Which is right?

The Word in the Title No One Can Translate (Psalm 6)

Open Psalm 6 and before the first line of the poem there’s an instruction — a note to the music director. Part of it is a single Hebrew word that has defeated translators for two thousand years: sheminith (שְׁמִינִית).

We use cookies to improve your experience, personalize content, and analyze traffic. By continuing to use our site, you accept our use of cookies. For more information, please review our Privacy Policy.