IN THEIR COMMUNITY
IN THEIR COMMUNITY
The Turn He Could Hear
Southeast Asia · August 24 – September 4, 2026
OBT Consultant-in-Training Workshop, Psalms
A visitor sat in on the final performances — someone with no part in the work, who spoke none of the languages in the room and knew none of the musical styles being sung.
A team performed Psalm 13. It is a lament, and like many laments it does not stay there: near the end it breaks toward hope. Days later the visitor was still turning it over. He had been able to tell — without knowing a word of the language, without knowing the genre — the precise moment the song turned from grief to hope. Why, he wanted to know, don’t English songs do that?
It is a fair question, and it is also the whole case in miniature. The psalm’s shape — its movement from darkness toward light — had been built so faithfully into another language’s music that it reached a listener who had no key to any of it. That is what it looks like to translate not just the words of a poem but the thing the poem does.